∽NEW TOPICS∽

2024.01.16

法人のクライアント様/To our corporate clientele

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

この度は、KIYOKA GROUP事業戦略統括本部より御礼と御詫びの内容となります。

現在、国内外の多くの皆様から我々の事業や理念に共感・関心をお寄せいただいております。しかしながら、既に新しいプロジェクトや新商品の開発、コラボレーションが進行中であり、新規の提案を受け付けることが難しい状況となっております。

誠に恐れ入りますが、ご理解いただけますようお願い申し上げます。

皆様の今後のお取引のご繁栄を心よりお祈り申し上げますとともに、良いご縁が生まれることを心より願っております。

また、今後ともより一層のご協力を賜りますようお願い申し上げます。

その他、不明点やご質問がございましたら、お気軽にお知らせください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

"To our international business partners"

We sincerely appreciate your ongoing support. This message comes from the Business Strategy Division of KIYOKA GROUP, conveying gratitude and apologies. Currently, we are grateful for the resonance and interest in our endeavors and principles from individuals both domestically and internationally. However, due to ongoing developments in new projects, product launches, and collaborations, we find ourselves in a situation where accepting new proposals is challenging. We sincerely apologize for any inconvenience and kindly ask for your understanding.

We extend our heartfelt wishes for the prosperity of your future transactions and hope for fruitful connections. We also request your continued cooperation in the days ahead. If you have any further questions or uncertainties, please feel free to inform us.

Best Regards,

« 戻る